Benjamin Prüfer és Sreykeo Sorvan igaz története nyomán.
Phnom Penh, Kambodzsa
Hi Darling! - Hi Darling.
How are you? - Not good.
Because you miss me? I miss you very much.
I was to English doctor.
It's not tonsil abscess. He made HIV test.
I'm positive.
See you next life.
Csak nyugodtan...
Egyszerűen nem mondok semmit a többieknek.
És ha én is pozitív vagyok? Akkor pechem van. Olyanná válok, akinél már semmi sem lesz a régi.
Kambodzsában úgy hiszik, ez a büntetés egy előző életedben elkövetett hibáért.
A végzeted. Ez Kambodzsa. És Sreykeo ott él. Hozzá kell mennem. De mit tehetek?
Nincs pénzem, épp egy praktikumot végzek.
Hiszen minden a véletlen műve volt.
Kambodzsa egy őrült ország. Egy ország a tükör mögött.
Akkor veszed észre, amikor átléped Kambodzsa határát.
Mindennek kaland-íze van, de minden lépés, amit megteszel és minden mozdulat a biztos végzeted.
Én nem gondoltam a végzetre, csak a szórakozásra.
Shoot cow, boom! Shoot cow now. Shoot cow.
Shoot cow? - Yeah, yeah... shoot cow. - No no, don't shoot the cow. - Shoot cow! - Lődd le te!
No problem, you don't shoot cow. Shoot tree.
Akkor csak a fára lőj mellette.
Ready?
OK, I count.
1, 2, 3.
Oda nézz! Peace! Peace, emberek!
Hé, Ben, csúcs ötletem támadt!
LSD-t szórunk az aknamezőkre.
Színvonalas háborús turizmus.
Sorry, my tuk-tuk is broken I think.
A francba, most ezek megvágnak minket.
Tisztára meg fognak itt vágni! - Fenébe is, nincs nálam pénz.
Hi, you need help? - No, no, no thank you.
Van nálad víz?
Honnan legyen vizem?
Nem tehetek róla, hogy az a szar tuk-tuk bedöglött.
Nézd csak.
Ott van egy.
Hello! You know direction to "Fnom Penh"? Direction?
"Fnom?"
Azt "Phnom"-nak mondják! Phnom Penh?
Direction! Direction?
Water please. Two.
How much?
Thank you.
Mister, mister, buy me drink!
One more water please. - No, strawberry.
OK, strawberry...
Nézd, Ben.
Szép csajok.
Integess.
Újra meg kell nyílj!
Kell egy kicsit közeledj a nőkhöz.
???
Údzs értem: azs idő komolyan vesz.
ézs... ézs felkap
ézs te úzsol azs időben.
???
ézs elkapod.
Nem tuddod azs időt edzs pénzstárcsába tenni.
Állati jó...
Will you buy the guitar? It's 20$. - Can you play something?
No. Can you?
And how long have you been here? - 10-12 months, you know.
12 months? - Yeah... you know? I'm on my way to China.
Mit szólsz, Marie egész édes, nem?
Dehát nem is beszél...
Mármint kinézetre.
You need something to smoke? Marihuana? Cocaine?
Cocaine? - Yes!
Cocaine? - Yeah.
How much is Cocaine? - 80$.
Naahh, give him 70! - No no no, it's OK.
Nincs annyim, pótoljunk össze!
You want rocket? - Rocket? Yea, rocket! - No, thanks.
Amour Amour
... Alle wollen nur dich zähmen...
Prefer Cambodian or Vietnamese girls?
Was it... was it really Cocaine?
Joa, Tourist Cocaine.
Phnom Penh-ben vagyunk!
You know, in the 90's the UNO-Soldiers came to Phnom Phen.
And you know why? A Peace Mission! You know? They danced with the Khmer Rouge Soldiers in discos, OK?
To Punkrock, man, OK? That was new here. They brought the dollars in the country. But not only that!
They brought HIV, too. Fuckin' good Peace Mission, eh?! Whuuuh!
Apocalypse now!
Two beers please. - Water!
You want to come with me?
Massage? - No!
Never mind, you get a massage.
Where are you going?
You want a Happy-Smile-Cigarette?
You like something to drink?
Water, just water.
One more water please.
Are you bored? - No!
I'm Ben.
Ben.
I am Sreykeo. - Sreykeo? - Sreykeo.
Sreykeo means "woman of glass".
Play Pool?
Wait: I bet on her and you on yours. 10$ ? - Jeah, OK.
Ben. Can I ask you something?
Imagine: If you come to a big cave.
And this cave is very dark,
how many candles do you take with you?
Do I go inside?
Yes, you go inside. But you don't know how far you must go.
How many candle do you take?
Two.
In the cave you stumble. You know, stumble...over something. Are you looking back to see what it was or are you going on into the cave?
Going into the cave.
And then you go inside the cave and see a forest.
What animal you see?
What animal? - First animal you see!
Elephant. - Elephant?
What is this?
The number of candle you take is the number of women in your life.
Mhm... 2. - Two.
You stumble over something and you don't look back, it means:
You go on with your life and leave past behind.
Great!
Finally: the animal you see, is yourself!
I'm an elephant? - Yes, you are elephant.
Már csak az a kérdés, hogy hozzám vagy hozzád megyünk?
"Hozzád"? I don't understand.
Doesn't matter.
She in trouble?
No, no! She on holiday.
We need delirium on holiday.
Because everything is too clear in Europe.
Everything is so fuckin' clear! So we come to Asia to get smashed.
Smashed?
Yeah, smashed!
Smashed on the head? - No, no.
Smashed in the head! Inside! We need weird smashing inside, that's holiday for us.
We gotta get fucked!
No problem.
Hello. - Hello.
What are you thinking?
About you and me... I ask you for money or not... - Money, of course...
How much? 20$ ? Is that OK?
20$ ?
You need change? - OK, 10$ more.
Can I take this shirt? - What?
Now is day. Only bad girls dress like this. - Jeah.
Thank you.
You are not free. You are not free. Think you're free. But you're not, okay?
See this bottle? You wanna pick it up. See, you're forced by something to do this.
You know? It's everywhere, it's up there. In the sky. That happens everywhere, even where you come from.
But the only thing what's free, that's Free Jazz.
Hello.
Hello...
Hello! - Hello.
I bring your shirt. - Thank you!
You want to sit down with us?
Have you asked her: "Do you Yam-Yam"?
What do you mean? - Blowjob!
You know, some Khmer girls think that mouth is for eating only. So you better check.
Igen... megyek, eszem valamit.
Valami "Thai chicken micken"-t.
Jösztök ti is? - Yeah. So we are gonna grab some food.
You're coming?
Bye! - See you! - See you!
You like?
You not like?
Yes, I like.
You washed it.
Yes.
You not like?
No.
I like.
Are you sick? - No.
I no sick, I just cough. - Are you sure?
Sometime I cough, sometime not.
Maybe we should go to a doctor! - You go to doctor with me?
Is it normal we have to wait so long?
I don't know. I never go to doctor.
You have never been to a doctor? - No.
Nobody go to doctor with me.
But you.
Ben, is my sickness very bad? - No, it will go.
I had it often when I was a child. Tonsils are here. - Here?
Now you have to take your medicine. - No!
What do you mean "no"? - I don't want.
You wanted to go to the doctor, why did you go?
The medicine helps you!
If you don't take the pills, you will stay sick! - Pills are too big. I don't take!
OK, I take the pills, you eat spider. - What?
You don't know, what inside, and I don't know what is inside.
Try!
No, I can't do this.
I guess I like it.
100$.
Uhh, not expensive!
Real diamond! - Real diamond?
80$!
50$, 50$ - 50$? - 20, 20, 10$... 50$.
OK.
Egy gyűrűt vettél neki?!
Mondd csak, elment az eszed?!
Nem, aranyláncokba és gyűrűkbe fektetik a pénzüket. Tartalékként.
Ez itt nem így van!
De, így van!
Nem!
Feleségül akarják vetetni magukat, Benni gyerek. Egész egyszerű. Nincs mit tegyél.
Hogyhogy nincs mit tegyek?!
Nem rád értettem, szivarkám...
Apropó szivar.
Mi bajod?
Szerelmes lettél, vagy mi?
Te szerelmes vagy Regulába?
Nem szeretek bele valakibe, aki nincs ott!
Benni gyerek, holnap hazautazunk, ugye?
Come!
This is my family.
This is your sister? - No, my mother bought her.
She... bought her? - Yes.
Her real mother wanted to kill her after birth.
My mother wanted something to play with.
And she's your friend? - She is my little sister Cheamney.
I have little brother also: Nak. He will become Buddhist monk.
And I had older sister Djiat.
She also lives here? - No. She died last year.
I'm sorry.
She died from HIV.
Where did the others sleep?
On the floor.
It's normal.
Night night.
Good morning!
Thank you.
My mother asks you for money. For eat.
40 dollars. - 40 dollar?!
Yes.
Every day? - No, only once.
40... that's a lot of food...
Thank you.
Who's this?
My first costumer. He came from Germany. - Yeah, I can see.
Why you want to see?
Ben, I was 18, I don't speak English good.
He teach me English.
He was not just your English teacher. - Yes.
Why?
How many girlfriend do you have before me?
Two. And you?
How many?
I go to market, you come with me? - No, I stay here.
Do you mind that I am a business woman? - No.
And I had other boyfriends? - No.
Now you have me.
Yes, I have you.
Ed?
Ed! Nyisd ki a kaput!
Te meg ki vagy?
Ben vagyok, itt lakom.
És te ki vagy?
Lilli.
Azt hittük, már tegnap jössz.
Mi történt?
Leestem a biciklivel...
Együtt tanulunk.
Tartottunk neked egy fogadó bulit.
A matrac a pincében van.
De tulajdonképpen...
...a díványon is alhatsz.
Mondd csak, hogy megy ez? Fizetsz neki?
Küldök neki pénzt. Hogy ne kelljen többet prostituáltként dolgoznia.
Van annyi pénzed? - Nincs neki.
És milyen egy prostituálttal az ágyban?
Csak azt mondhatom, hogy én szeretem vele. - Az meg mit jelent? Ő megcsinál mindent, te meg nem kell csinálj semmit?
Nem, egyszerűen azt jelenti, hogy jó vele lenni.
Ahogy nálunk is.
Szóval így? És hogy lesz tovább?
Most praktizálni fogok.
Igen... mit mondjak még neked, Ben?
A kantinban szoktunk ebédelni. - A földszinten van.
Ó, ott jön a kiképző úr. - Bocsásson meg, Behr úr, csak egy pillanat, egy pillanat.
Ez itt az öcsém, Ben. - Nagyszerű. Jó napot.
Igazán örülök, hogy itt ... - Igeeen, csak egy dolgot kell tennie: bizonyítani.
És az ajtó mindig nyitva áll, igaz?
Semmi tartózkodás! Azért vagyok én itt.
Vagyis nem a tartózkodásért... kérdésekért, javaslatokért. - Apropó javaslat: az öcsém három hónapot Ázsiában volt.
Á, valóban?
Kambodzsa.
Jó.
Ben, rögtön jön Müllerhofen úr. - Kicsoda?
Jöjjön csak.
Tehát: ez itt Müllerhofen úr.
Meg van győződve arról, hogy az ő lakásépítő-társasága 15 éve sikkasztja a berlők pénzét.
Jó napot. - Jó napot.
Kávét vagy vizet? - A mai vízszükségletemet már kielégítettem.
Kérem.
Szóval, öö... szék?
Nagyon köszönöm.
Müllerhofen! Az a fickó teljesen kikészített.
Hát igen, Müllerhofen úr persze teljesen őrült, de szerintem ha igaza van, botrány lenne belőle, ami kiterjedhetne.
Az persze nagyszerű lenne.
Mi a helyzet otthon? Sybille jól van?
Ha Claudiára célozgatsz... nincs kedvem ezzel terhelni a magánéletemet. - Hogyne, ez érthető.
A szakmai és magánéletet szigorúan szétválasztom.
Szóval csak munkaidő alatt?
Ide figyelj, fiacskám, szart se tartozik rád, hogy mikor kivel kefélek.
Érted?
Én állást szerzek neked, és te itt szórakozol velem?
Nem is olyan komoly!
Egyéb problémáim vannak.
Claudia csak karácsonyig van nálunk. Ezt ő is tudja, én is tudom.
Mind felnőttek vagyunk. - Ura vagy a helyzetnek, nagyszerű.
Hello?
Hello my love!
I miss you.
I miss you, too.
You have this cough again?
You should see the doctor. Maybe the tonsil abscess came back.
I need money for doctor.
Oh, I have to say goodbye now. - No!
Never say goodbye to me!
Say night night. - Night night?
Night night.
Kambodzsában megismertem egy nőt.
Pénzt küldesz neki?
A barátnőm.
Pedig tudod, hogy ezeknek a nőknek mindig több pasasuk van, akik pénzt küldenek nekik.
Nyilván neki is.
Ez a lány nem is engedheti meg magának a szerelmet.
Ó, bocsánat.
Mesélj valamit Kambodzsáról.
Mit?
Hogy élnek ott az emberek?
Mindig esznek
és mindig kínálnak az embernek valami ennivalót. Az evés fontos.
És ők nem hallottak arról, hogy az ember néha magára akar maradni.
Ők mindig együtt vannak. Még együtt is alszanak. - Á...
Az egész család egy szobában alszik.
Ha egyedül kéne aludniuk, nagyon furcsán éreznék magukat.
Még a fogkefe is közös.
150-et küldök neki havonta, ezért új állást keresett magának.
És mit csinál? - Sört árul egy ilyen sörkertben. Plusz jövedelem.
Minél több ügyfél választja az ő fajtáját, annál többet keres.
És semmi pasas?
Nem, ez a mi egyezségünk. - Hm... Egyezség...
Ben, menj előre.
Na, Ben? Gondolatban megint Kambodzsában?
Mennyiből lehet megélni Phnom Phen-ben tulajdonképpen?
Hát, egy gyári munkásnő kábé 50-60 dollárt keres havonta.
De neki még ott van a családja is.
És az anya? Mivel foglalkozik?
Játszik.
Kártyázik.
Hi Darling! How are you?
Not good. - Because you miss me? I miss you very much.
I was to doctor. New doctor. English doctor.
Mi a baj, Ben?
Történt valami?
Megtörténhet, hogy megfertőződtél?
Igen.
Kell csináltass egy tesztet. - Tudom.
Figyelj, Ben: a három hónapod lassan lejár.
Megkapod Claudia fél szerkesztői állását,
még ma aláírod a szerződést, és munkaképtelenségi biztosítást is kötünk, hm?
Rögtön szerkesztőt akarsz csinálni belőlem?
Már megint kevered a hivatalost a magánélettel.
Dehát az öcsém vagy.
Hát ez az! Privátabb már nem is lehetne.
Nem érdekel.
A francba!
Ben!
Szia!
Hogy vagy? Rég nem láttuk egymást. - Chris, szia.
Minden oké, és nálad?
Eddig.
Kettős kiképzési módszer.
Három hónap foglalkoztatás, három hónap tanulmány.
Pillanatnyilag az üzemnél dolgozom, az ellenőrzésnél.
Hapag Lloyd
Egy vezető cég!
Tudtad, hogy logisztikai téren minden évben 10%-ot gyarapodik? Ez azt jelenti, hogy őrülten kutatják az új embereket.
És anyagilag is kitűnő. 1000€ havonta. Vagyis azt akarják, ugye, hogy az ember jól nézzen ki.
Na és amikor elvégzem a BWL-tanulmányaimat, már rögtön kapom az állást!
És te mit csinálsz?
Most egy HIV-tesztet csinálok.
Á...
Ó, öö... sajnálom. - Nincs amit.
Szorítok!
Hát akkor... minden jót!
Látjuk egymást. - Igen...
Hát ti mit csináltok? - Kell nekem egy új vízum.
Megint oda akarsz menni, vagy mi?
Sreykeo HIV pozitív.
És te?
Öt napon belül lesz meg az eredmény.
Azután utazom Kambodzsába. - És mi van, ha pozitív vagy?
Akkor is utazom.
Ez egyszerűen annyira romantikus.
A romantikának semmi köze az ostobasághoz.
Én is kéne teszteltessem magam?
Fogkefe.
Nem hinném... de értesítelek.
Lemaradtam valami fontosról?
My beer is the best beer!
Löwen-Bier. - I choose Löwen-Bier. Löwen-Bier.
No Sir! Please buy my beer. My beer is the best beer for beautiful men, Sir! - No, thank you.
Thank you.
How are you? - I'm fine.
I like good costumer.
How do you feel? - Perfect.
This is mine. - This is mine.
Do they know about HIV?
I don't tell. They think I make myself important.
You have to tell them!
They must not get infected.
I will tell them but... not now.
I asked my friend Ed about it. He's going to be a doctor.
He said, this disease is typical when your immune system is weak.
It's Herpes Zoster. And he told me, there's medicine that can help you.
Make HIV go away?
No.
But you can live for a long time. - How long?
You are not a Sugar-daddy.
You are more Sugar-brother.
Did you make the test, too? - Yes. Negative.
Lucky you! - When can we start with the medicine?
First, we have to know how many viruses are there in the blood.
Can we test it now? - There is no possibility to do that test in Cambodia.
You have to go to Thailand.
Can we buy the medicine in Cambodia? - You can but you shouldn't.
Because what is inside and what is printed outside, maybe not the same. You see?
Sawdust.
Can I have babies?
Ben and eehmm... Hi!
Alex! - What's up?
Still on your way to China?
Yeah, to China, yeah... but first I go to Bangkok, you know? 'Cause I really miss the Thai girls, you know.
I mean, Phnom Penh is allright, you know. You can get a quick shag for 20$, even less, you know?
But in Poipet you can get a good fuck for 9$ and two drinks. I mean, that's really... really great, you know?
And the Thai girls are different in each province! So in Bangkok they've got fair skin and beautiful eyes.
And in Chiang Mai they have almost Chinese eyes and white skin, and, and...
In Buri Ram... Buri Ram... they've got dark skin, flat nose.
I love these jungle-bunnies, man!
So where're you going to?
You go into Bangkok?
No? Where you go? - Battambang.
Battambang. Huh, Cambodia! Hahaa. So... yeah. Maybe I go to Battambang then.
You know... I'm on my way to China!
Sreykeo's viral load is over 100.000. - What does that mean?
She is a type B2, which means she is in a rather advanced stage of infection.
You really have to start medications, straight away, otherwise even the flu can be highly dangerous for her.
But she lives in Cambodia. - Yes, I know.
Sorry, I have to go.
Is this next life?
I'm hungry. - Hungry?
One cheeseburger please. Cheeseburger?
Yes. Eeh, cheeseburger, quick. Thank you.
Yes, with ketchup and mayonnaise. Normal cheeseburger.
Yes, with ketchup and mayonnaise. Quick!
Yes.
Just give me a fucking cheeseburger! OK? With everything on it! No more fucking questions! Just give me a... cheeseburger!
No eat before. - Is it good?
What mean "good" in German?
"Gut".
And what mean "happy"? - "Glücklich".
- Hm? - Glücklich. - Glücklich.
Jól gondold meg, Ben!
Ha ezt egyszer elkezdte szedni, akkor minden nap kell szedje a tablettákat. Örökké. Érted?
Ha megszakítja a kezelést, akkor a vírus ellenállóvá válhat a kombinációval szemben.
De Kambodzsában csak ez a Stavudine-kombináció van.
És tessék: ezernyi mellékhatása van:
az idegszálak károsodása a karban és lábban.
Ezt a kombinációt már egyáltalán nem is használják Németországban.
Bár eleinte könnyebben elviselhető, nem olyan hatékony, és hosszú távon pont ezek a mellékhatásai.
Hidd el, ez az... AZT-kombináció sokkal jobb.
Az AZT-kombináció Kambodzsában nem kapható! - Tudom. Ezért szeretném megtudni a szállító nevét.
Tudja ön, hogy hány HIV-esetünk van itt? Mindegyik a Stavudine- kombinációt kapja. Miért kéne pont ennek a lánynak egy másikat kapnia?
Ő a barátnőm.
Mi szívesen felvesszük az ön... "barátnőjét" a programunkba. De ha önnak nem elég jók a gyógyszereink...
Tudom, hogy a szállítótól az AZT-kombinációt is be lehet szerezni.
Gondolkozzon egy kicsit! A Stavudine-kombináció bárhol megtalálható, de az AZT-kombináció...
Épp ezért keresek egy megbízható forrást!
Tessék! Kifizetem önnek a tablettákat, csak mondja meg egyszerűen, hol kaphatóak!
Ez nem a mi feladatunk! - Engem szart sem érdekel, hogy a feladatuk-e! Csak adja meg a címet!
What is this?
Knife cut bad dreams.
This is fuckin' serious.
What? - Helper's Syndrome! OK?
I just wanna buy the right medication for her. - Helper's Syndrome, yeah?
So help us to another beer, yeah?
I have to find the place where I get the real pills. No fake ones, you know?
We are in Cambodia, man.
Only the Germans understand the Germans, right?
For the beer.
Kutakat építünk Kambodzsa vidéki részein.
Ezért az illető alkalmazott a segélyszervezetünktől sajnos nem tud itt Phnom Penh-ben résztvenni az önök HIV-programján.
Dehát ez nem gond.
A gyógyszereket az alkalmazottjának bármikor megvásárolhatja egyenesen a mi szállítónktól.
Ez lehetséges lenne? - Ez csak természetes.
What...? - Nevirapine, Lamivudine, Zidovudine.
Now you have to take these pills. - Pills don't help bad girl.
If you don't take the pills, you will die. - So what? This life I die, next life I live.
Maybe.
But I want you to live this life.
And if you hear the sound, you have to take these pills.
One of these, and one of these, and one of these.
Sorry.
Can you give me some money?
What for?
My mother want to buy food.
Thank you.
What's the matter with her?
Dary.
She has...
HIV.
My mother told her you bought medicine for me.
I cannot help everyone.
Come on! - Goodbye!
Who's he? - My brother Nak.
He comes with us? - Yes, all together.
We should wear a helmet!
Don't talk about it! - Why not talk about?
If you talk about bad thing, bad thing will come! - But I'm not a Buddhist, I don't believe in Reincarnation.
Do they all belong to your family? - Yes! All family.
My father ask: you like it here? - Yes.
And he say: this is a nice place. - Yes, nice place.
Can you build a house on this land? - Yes, probably.
You want to build a house here?
You like it here, you say.
A house?! - Yes, a house.
For family.
But your family lives in this house. - This is house of my uncle.
My family like live together in your house.
Did you tell them that I would build a house? - No. I don't tell. Is normal.
I'm not rich, Sreykeo.
I have very little money!
In my village husband always build a house for family.
"Husband"...
But I'm not from your village. - But you are here!
Sorry.
I came with you to see how you live and now you want me to build a house!
Not a rich man from America, who comes and saves a family!
Sorry.
Say something...
You don't love me.
I came back, didn't I? Because I love you!
One day you don't come back to me! You just talk, talk, talk but you don't do anything!
I send you money, I got you treatment, I give your mother money all the time and I don't know what she's doing with it!
She's playing card again, is that what happens with my money? - I cannot trust you!
You cannot trust me?! - You don't want my family, one day you won't come to me!
I'm here with you, Sreykeo. But I want to take my own decisions, not do what your family wants.
Trust me.
Please.
Let's go to bed.
Hey, these are my underpants!
Sorry,
these are my underpants.
Calvin Klein, you see?
I have only this one with me, you understand?
I need it, it's mine!
A francba...
Nem tud dolgozni az erős hasfájástól. Micsoda gyengeség!
De szeretem őt. És ő szeret engem.
Megértettük, megértettük.
My uncle say, you are sick because you didn't say hello to Nek Ta.
Who is Nek Ta?
Nek Ta - Big Ghost.
You have to say hello.
Hello, Nek Ta.
His name is Ta On.
Nek Ta mean Big Ghost. - So.
Hello, Ta On, I'm Benjamin.
What did you say?
Will you marry me?
No, I can't.
I'm too young.
Ed?
Hé! Ben.
És? Minden rendben Kambodzsában? - Elmegy.
Ez itt Vanessa.
Szia, Vanessa. - Szia.
Együtt tanultok? - Öö, nem. Ezt meg honnan veszed?
Csak úgy.
Kicsit becsukom, jó?
Mi van Lillivel? - Vanessa nem stresszel annyit.
És te?
Az UNO követsége, aki az emberi jogokért és a fejlődésért való együttműködésért harcol.
Mi a helyzet Phnom Penh-ben?
Nagyon jól megy. Kösz, Dr. House, Sreykeo igazán rózsásan érzi magát.
A vírus-szám egyre csökken.
Voltam vele vidéken. Azt szerették volna, ha odaköltözöm, elveszem feleségül, és földműves leszek a rizsföldeken.
És most nem tudod, mit tegyél?
Nem, már tényleg nem tudom.
Azt hittem, mindig lesz valahogy tovább, de hiányzik a megoldás.
Odautazom, visszautazom, megint odautazom, már... már nincs több pénzem!
Hát persze.
Te mit gondolsz?
Készíts egy listát.
Úgy értem...
Mit írhatunk a pozitív oldalra?
Biztosan nem lesz soha unalmas vele az élet.
Szex?
Őszintén? - Igen.
Különleges lány. Másképp nem lehet mondani. Na még?
Úgy szeret engem, amilyen vagyok. - Minden nő, aki azt mondja, hogy szeret, úgy szeret, ahogy vagy.
Jó, ez egy jó pont. Az ellenérvek?
Ő Ázsiában él, én meg Európában.
Az pozitívum is lehet. Szóval, a negatív oldal?
Alig tudsz vele értekezni, kiforgat a pénzedből, nem lehet illetve nem szabad gyereke legyen.
Egy kambodzsai ex-prostituált, és meg fog halni AIDS-ben. Ez van.
Addig még fejlődhet az orvostudomány, tehát max 25 évet élhet...
...jó kezelés mellett.
És most gondold el, milyen fiatal vagy.
Sorry, I'm next.
Alex, we lost. Pay her.
You broke?
Have fun!
No money, no honey.
Fuck...
Hát ilyen nincs!
Eeh, it's your turn! - Német?
Igen. - Jó Phnom Penh-ben?
Hé, te tudsz németül?
Ja, gut... glücklich. Ja, glücklich!
Te jössz.
Figyelj, Ben, a sajtó költségén el tudlak küldeni Ázsiába. Írsz egy kis riportot a luxushotelekről...
és emellett megírhatod a saját történetedet.
A hátizsákos turistáról és a megesett lányról.
Tudod, hogy értem. AIDS és az egész mese.
És ne vedd rossz néven, Ben,
ezért pluszba fognak fizetni, és fenntartod magadnak a jogot.
Be kell fektess valamit, másképp nem haladsz. - Nem tehetem.
Persze hogy megteheted!
Újra eladhatod, és jól hozna a konyhára.
Meg kell kérdezzem Sreykeo-t, elvégre az ő története. - Jó, kérdezd, de ne várj túl sokat.
Már örülnék, ha megint én szívhatnám a cigarettáimat.
Jó, jó, megértettem.
Fenébe!
Nem nézed velünk? Hahó?
Ha nem, pornót fogunk nézni.
Adventkor?
Pont adventkor!
Where did you learn German? - Egy némettől.
My room.
Jól beszélsz németül. I'm a teacher. És az a német férfi itt él?
Nem.
He went back to Germany.
I have baby from him. But he leave.
Oh...
So early... He does not care?
No.
I'm sorry. This is a sad story.
Do you want to stay?
You can!
Maybe we meet again tomorrow.
OK. Good idea.
Wait.
For the baby.
Good night. - Good night.
Kinyitja a diszkó ajtaját,
körülnéz, és a bárnál egy férfit lát.
Aztán nyílegyenesen odamegy hozzá, és ezt mondja: meghívhatsz egy pohár pezsgőre.
Gondolom, jó, akkor veszek két pezsgőt.
Aztán egy hörpintéssel kiissza a poharat az exjére.
És azt mondja: most szívesen táncolnék.
Én nem szeretek táncolni ugyan,
de azért táncoltunk egyet. Méghozzá jót.
És azóta nem engedett el.
Két év múlva jött Henry, azután összeházasodtunk, és hamarosan te is megérkeztél.
Így történt velünk.
Anyád mindig tudta, mit akar.
Heitmann. Halló?
Hallo! Yes! Papa is speaking.
Yes! Thank you! Merry Christmas for you! Thank you! Yes, okay. I give the telephone to Benjamin, yes? OK, bye bye.
Téged keresnek.
Papának nevezett.
Most meg miért megy ki? - Ott nyugodtan tud beszélni! Hagyd csak.
I called you so many times, what's wrong? I've been waiting for your call.
You know, I danced with another man, do you mind? - OK.
I understand. - I only want money from him. I love you!
You want money? I send you money! - I need money for brother Nak.
He want to be Buddhist monk. Need much money for book. - I see.
I miss you. My heart is waiting for you.
Don't forget, I only have you.
I can't.
I can't go on like this.
I'm sorry.
Darling? No say this... - Good night.
Szép vagy.
Köszönöm. Köszönöm szépen.
A francia tudásod kitűnő.
Tanár vagyok.
Szeretnéd velem tölteni az éjszakát?
No, no. I want her!
Her? OK.
Nyugodtan vedd el a pénzt.
Sok pénzem van.
Miért nem nézel rám?
Hát eljöttél velem!
Ne kéresd úgy magad!
Mi a bajod?
Pénzt adtam neked!
Nem akarok erőszakossá válni!
Jobban szereted ezeket a külföldieket?
Kuala Lumpurban az első hotel a téren.
Felveszel valami rendeset, megírod a riportodat, és nem felejted el, hogy mindent a hotel fizetett.
És közben kitalálod, hogy mikor és hol írod meg a saját történetedet. Érted?
Hozzak számlát a kiadásokról?
Ide hallgass, az AIDS-gyógyszerekről szóló számlákat nem nézik itt jó szemmel. Megértetted?
Ezt nem tehetem, Henry.
Épp most szakítottam vele.
Most nem utazhatok csak úgy oda, hogy úgy tegyek, mintha minden rendben lenne, aztán meg még a sztorinkkal is pénzt zsebeljek be. Ez már a csúcsok csúcsa!
Igen, a szakítás... megesik az ilyen. Értem én. De a történet jó.
Nem hagyhatod el ilyen egyszerűen.
Egész életedben bánnád.
Hogy csak úgy dobtál valakit.
Mintha mi sem történt volna.
Egyszer megígérsz neki valamit, aztán faképnél hagyod.
Nem ígértem neki semmit.
Te talán így tekinted.
Akárcsak a te nagyokos bátyád...
Lehet, hogy ő teljesen másképp látja.
Most őszintén.
Nem adtad a szavadat semmire?
Megígértem, hogy segítek neki. És így is tettem.
Te mit gondolsz?
Én?
Én nem látok itt semmiféle ígéretet.
Inkább egyfajta megegyezést vagy egyezséget vagy ilyesmi.
Na persze!
És akkor egyik fél csak úgy felmond?
Újra bargirl-ként dolgozik.
Annak ellenére, hogy pénzt küldök neki. Ő szegte meg az egyezségünket.
Ez a te egyezséged volt. Német szabályok szerint, a hamburgi ügyészségről.
Azt hiszed, hogy az egyezség számára ugyanezt jelenti?
Mik az ő biztosítékai?
Egész életén át reménykedjen?
Akkor legalább legyél következetes.
Menj oda, és tisztázd a dolgokat!
A hezitálás semmit sem old meg.
Méltósággal vess véget a kapcsolatnak!
Akkor mindenki tudja, hányadán áll.
Szerintem joga van ehhez.
You are angry with me? - We have to meet and talk.
I send you money for ticket to Kuala Lumpur in Malaysia. I send you the address where you'll stay.
Here you have your own private dining room
...ideal for a successful business meeting...
or a private tête-à-tête. Recreation...
Coming through, everyone.
And now I want to invite you kindly for a precious moment of silence.
Did you notice something?
Quietness! Everything else stays outside. Like your home, away from home.
Tip Top, although.
Why are you here?
We said we'd meet at the guesthouse.
Mr Heitmann, it's now time for dinner.
That's Sreykeo Sorvan. We met in Phnom Penh. - Rachel Wilson, nice to meet you. - Hello.
Would you like to join us for dinner?
Yes. - OK. Follow me.
Love song.
Please come.
I'm sorry. Excuse me.
You went to the bar again.
Yes.
You went with another man. - I only wanted his money.
You promised me not to go there again. Why did you go though?
You don't tell me, but you want to go away from me.
Why do you think that?
Because you want to find a wife who has no HIV.
I was away working, sendig you money, calling you again and again. And you? Fucked other men.
Because you don't want to marry me. That's why I've been looking for another man!
You are a nice couple, huh? - No!
He's just my supporter. He don't want to marry me!
I'm a bargirl, I have HIV. And he just organise good medicine for me.
Thank you for dinner.
I'm sorry, Sir.
This lady can't stay in the hotel.
Why? - She has to leave the hotel.
Why? - She can't stay in the hotel.
Mr Heitmann! There seems to be a problem? Can I be of any assistance? - I don't know.
She's a prostitute. She has HIV.
Well, Mr Heitmann, it is our strict policy that you can't take this lady up to your room.
This lady is my fiancé. - Mr Heitmann...
Do you really want to discuss this now? - This lady is my fiancé.
Really?
I'm sorry. I think you didn't understand. She's not what you think, she's my fiancé!
Oh, well, in that case... my apologies. Did you enjoy your dinner tonight, Mrs Heitmann to be?
Yes.
Almost good as on the street in Phnom Penh.
What does it mean, fiancé?
If someone...
If a man promises to marry a woman, she's his fiancé.
Do you want to be my fiancé?
Now we are in the cave.
How many candle do you take with you?
Only one.
You're the only one in my life.
For the whole cave?
And when this candle will go out?
I will carry you as long as I can.
And I'll enjoy every footstep with you.
I love you.
Halló, itt Heitmann.
Igen, itt is.
Mondd csak, teljesen megőrültél? Teljesen??
Ide figyelj, egyszer oda akarsz menni, aztán nem akarsz. Most meg félbe hagyod az utazást?!
Időre van szükségem a könyvemhez. Megírom a történetünket.
Na persze, de engem itt hívogatnak a hotelből, kérdezik, hol vagy... Ez az egész annyira kínos!
Számomra is!
Ki fognak innen dobni téged!
Mit számít?
Jelenleg itt Kambodzsában dolgozom.
Ma Benjamin és Sreykeo Kambodzsában és Németországban él. Van egy fiuk, aki egészséges.
Translated by Desdemona21 (desdemona@vipmail.hu)